1
00:00:03,303 --> 00:00:05,704
(coyote aúlla)
2
00:00:28,984 --> 00:00:30,777
HOMBRE: Hola, Ochoa.
3
00:00:30,801 --> 00:00:32,398
_
4
00:00:35,455 --> 00:00:37,185
_
5
00:00:37,593 --> 00:00:38,971
¡Policías estatales de Texas!
6
00:00:38,995 --> 00:00:39,939
¡Dejen sus armas!
7
00:00:39,963 --> 00:00:42,363
¡Suéltalos!
8
00:01:02,618 --> 00:01:04,060
¡Bancos!
9
00:01:04,084 --> 00:01:05,750
¿Qué tan mal golpeaste, Banks?
10
00:01:15,794 --> 00:01:18,474
ELIZABETH: Te conozco y
tu hijo ha pasado por mucho
11
00:01:18,498 --> 00:01:20,810
estos últimos meses,
Sra. Banks.
12
00:01:20,834 --> 00:01:23,483
la muerte de tu marido
fue una terrible tragedia,
13
00:01:23,507 --> 00:01:24,647
y se que tu quieres
14
00:01:24,671 --> 00:01:26,749
ver al hombre
responsables frente a la justicia.
15
00:01:26,773 --> 00:01:28,317
Yo también.
16
00:01:28,341 --> 00:01:31,483
Carlos Ochoa ha sido
detenido en México,
17
00:01:31,507 --> 00:01:33,485
y estan dispuestos
para extraditarlo.
18
00:01:33,509 --> 00:01:34,819
Pero no lo han hecho.
19
00:01:34,843 --> 00:01:35,954
Como tú sabes,
20
00:01:35,978 --> 00:01:38,590
el punto conflictivo ha sido
La política permanente de México
21
00:01:38,614 --> 00:01:40,292
contra la extradición
cualquiera de sus ciudadanos
22
00:01:40,316 --> 00:01:41,860
a un país con
la pena de muerte.
23
00:01:41,884 --> 00:01:45,898
Pero él es miembro de un
cartel de la droga y un asesino.
24
00:01:45,922 --> 00:01:47,199
¿Qué les importa?
25
00:01:47,223 --> 00:01:48,467
ELIZABETH: Todavía es ciudadano.
26
00:01:48,491 --> 00:01:50,836
Y se oponen a
otro país repartiendo
27
00:01:50,860 --> 00:01:52,037
ese tipo de justicia.
28
00:01:52,061 --> 00:01:55,374
Sin embargo,
si puedo obtener tu bendición
29
00:01:55,398 --> 00:01:57,075
tomar la muerte
penalti fuera de la mesa,
30
00:01:57,099 --> 00:02:00,612
Puedo traer a Ochoa a Estados Unidos.
y que sea juzgado.
31
00:02:00,636 --> 00:02:02,714
Podría gastar el resto
de su vida tras las rejas.
32
00:02:02,738 --> 00:02:04,549
¿Y estás seguro?
33
00:02:04,573 --> 00:02:06,740
¿Que obtendrá vida?
34
00:02:08,309 --> 00:02:11,278
Estoy seguro de que el
obtendrá un juicio justo.
35
00:02:12,380 --> 00:02:14,359
No puedo garantizar el resultado.
36
00:02:14,383 --> 00:02:17,696
Pero te puedo asegurar
que el fiscal estadounidense
37
00:02:17,720 --> 00:02:20,365
va a buscar el
pena máxima.
38
00:02:20,389 --> 00:02:22,055
Debería morir.
39
00:02:22,724 --> 00:02:25,003
Sam.
40
00:02:25,027 --> 00:02:28,139
Una vida tras las rejas significa
el nunca podrá
41
00:02:28,163 --> 00:02:30,175
lastimar a otra persona alguna vez.
42
00:02:30,199 --> 00:02:32,510
significa otra familia
no tendré que pasar
43
00:02:32,534 --> 00:02:34,935
que vamos
gracias a él.
44
00:02:38,473 --> 00:02:39,784
Bueno.
45
00:02:39,808 --> 00:02:43,621
Si esa es la única manera,
entonces está bien.
46
00:02:43,645 --> 00:02:45,090
Mamá,
este hombre debería tener que pagar...
47
00:02:45,114 --> 00:02:47,459
No, si se queda en México,
no sabemos qué pasará.
48
00:02:47,483 --> 00:02:49,594
Podrían dejarlo ir.
49
00:02:49,618 --> 00:02:52,263
Ella dice que esto es lo mejor.
y...
50
00:02:52,287 --> 00:02:54,287
tenemos que confiar en ella.
51
00:03:00,227 --> 00:03:02,095
Gracias.
52
00:03:14,775 --> 00:03:16,087
Es hora de irse.
53
00:03:16,111 --> 00:03:17,722
Uf, ¿ya?
54
00:03:17,746 --> 00:03:19,123
No quiero perder tu avión.
55
00:03:19,147 --> 00:03:21,626
Oh, el avión no saldrá sin mí.
Blake.
56
00:03:21,650 --> 00:03:24,762
Ya sabes,
De hecho, tenía mi corazón puesto en el tren.
57
00:03:24,786 --> 00:03:28,065
pero Fred vetó eso
con prejuicios extremos.
58
00:03:28,089 --> 00:03:30,835
¿Por qué tengo la impresión?
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
59
00:03:30,859 --> 00:03:32,527
porque lo estoy intentando
para deshacerme de ti.
60
00:03:32,551 --> 00:03:34,138
este es tu 25
aniversario de boda.
61
00:03:34,162 --> 00:03:36,274
Es una ocasión trascendental.
62
00:03:36,298 --> 00:03:39,043
Y le prometí al Dr. McCord
Te sacaría de aquí a tiempo.
63
00:03:39,067 --> 00:03:40,107
¿Lo hiciste?
64
00:03:40,131 --> 00:03:41,834
Bueno, me advirtió que
siempre arrastraste los pies
65
00:03:41,858 --> 00:03:42,813
antes de tomar vacaciones.
66
00:03:42,837 --> 00:03:44,815
Incluso antes de que fueras
Secretario de Estado.
67
00:03:44,839 --> 00:03:47,018
Y él está esperando hercúleo
resistencia a éste.
68
00:03:47,042 --> 00:03:49,019
tú y henry hablan
a mis espaldas?
69
00:03:49,043 --> 00:03:50,354
Frecuentemente.
70
00:03:50,378 --> 00:03:52,011
Vamos.
71
00:03:55,682 --> 00:03:56,994
Bueno.
72
00:03:57,018 --> 00:03:58,128
Esto es todo.
73
00:03:58,152 --> 00:03:59,997
Estoy saliendo del edificio.
74
00:04:00,021 --> 00:04:02,433
Entonces, eh...
75
00:04:02,457 --> 00:04:05,469
Subsecretario Cushing
está de guardia si lo necesita.
76
00:04:05,493 --> 00:04:08,872
Lo vi el otro día en el pasillo,
y me desairó.
77
00:04:08,896 --> 00:04:10,040
Bueno,
tal vez no te reconoció.
78
00:04:10,064 --> 00:04:12,676
Fue secretario interino de
dos meses después del fallecimiento de Marsh.
79
00:04:12,700 --> 00:04:14,111
Nos veíamos todos los días.
80
00:04:14,135 --> 00:04:15,379
Probablemente todavía esté amargado
81
00:04:15,403 --> 00:04:17,014
porque tuvo que
desocupe la silla grande.
82
00:04:17,038 --> 00:04:18,182
Creo que realmente creyó
83
00:04:18,206 --> 00:04:20,217
el iba a ser
secretario designado.
84
00:04:20,241 --> 00:04:21,618
No, creo que fue personal.
85
00:04:21,642 --> 00:04:22,920
pero piensas
todo es personal.
86
00:04:22,944 --> 00:04:24,087
Eso no significa que esté equivocado.
87
00:04:24,111 --> 00:04:26,156
nadina,
concluyamos esta extradición.
88
00:04:26,180 --> 00:04:27,758
¿Me conseguirás un
cita la próxima semana
89
00:04:27,782 --> 00:04:29,259
con el, eh,
¿Embajador de México?
90
00:04:29,283 --> 00:04:30,427
Ese es Rafael López.
91
00:04:30,451 --> 00:04:31,461
Gracias, Blake.
92
00:04:31,485 --> 00:04:33,605
digo lo obvio
porque me importa.
93
00:04:35,956 --> 00:04:39,002
Muy bien,
Así que os veré a todos la próxima semana.
94
00:04:39,026 --> 00:04:40,170
Y si surge algo...
95
00:04:40,194 --> 00:04:41,693
No surgirá nada.
96
00:04:42,929 --> 00:04:44,841
- Pero...
- Por favor, vete.
97
00:04:44,865 --> 00:04:46,510
Ahora.
98
00:04:46,534 --> 00:04:47,744
Partida.
99
00:04:47,768 --> 00:04:49,479
- DAISY: Buen viaje.
- Gracias.
100
00:04:49,503 --> 00:04:50,480
HENRY: ¿Klaus está limpio?
101
00:04:50,504 --> 00:04:51,815
ECKHART: No estoy diciendo eso.
102
00:04:51,839 --> 00:04:53,550
HENRY: Tú eres mi
entrenador de animales. Sé sincero conmigo.
103
00:04:53,574 --> 00:04:56,219
El bicho que plantaste
salió vacío.
104
00:04:56,243 --> 00:04:58,889
Nada incriminatorio,
solo un montón de PBS y Mozart.
105
00:04:58,913 --> 00:05:00,991
¿Qué pasa con su conexión?
al Carnicero del Éufrates
106
00:05:01,015 --> 00:05:02,759
y los desaparecidos
botes de gas sarín?
107
00:05:02,783 --> 00:05:04,895
Eso no desaparece solo
porque es lo suficientemente inteligente
108
00:05:04,919 --> 00:05:06,429
no hablar de negocios en su casa.
109
00:05:06,453 --> 00:05:09,733
Estoy de acuerdo, pero para mantener activa la operación,
Necesitamos más para seguir adelante.
110
00:05:09,757 --> 00:05:11,735
Mira,
Vi la misma información que tú.
111
00:05:11,759 --> 00:05:13,703
estoy muy incomodo
dejando pasar esto.
112
00:05:13,727 --> 00:05:15,538
No tenemos otra opción.
113
00:05:15,562 --> 00:05:17,374
Mis jefes han seguido adelante.
114
00:05:17,398 --> 00:05:20,710
Incluso si Klaus es una amenaza,
él no es inmediato.
115
00:05:20,734 --> 00:05:23,747
Tienen cosas más importantes que hacer.
116
00:05:23,771 --> 00:05:25,382
No es mi decisión, Henry.
117
00:05:25,406 --> 00:05:28,384
Respondo a una cadena de mando.
Tengo que confiar en su juicio.
118
00:05:28,408 --> 00:05:30,253
Klaus va a Tel
Aviv durante seis meses.
119
00:05:30,277 --> 00:05:32,589
Están entregando el
todo el asunto en manos del Mossad.
120
00:05:32,613 --> 00:05:34,924
Esto completa su tarea.
121
00:05:34,948 --> 00:05:36,459
Gracias por su servicio.
122
00:05:36,483 --> 00:05:39,884
Apreciamos su dedicación.
y todo lo que arriesgaste.
123
00:05:40,853 --> 00:05:42,554
Cuidarse.
124
00:05:47,681 --> 00:05:49,772
voy a almorzar
con el gobernador Lockwood.
125
00:05:49,796 --> 00:05:51,107
Volveremos en una hora más o menos.
126
00:05:51,131 --> 00:05:53,142
No me di cuenta de ti y
El gobernador estaba tan cerca.
127
00:05:53,166 --> 00:05:54,410
Trabajé en su primera campaña.
128
00:05:54,434 --> 00:05:55,978
cuando corrió por
alcalde de galveston
129
00:05:56,002 --> 00:05:57,680
cuando estaba en la universidad.
130
00:05:57,704 --> 00:05:59,182
(se burla)
131
00:05:59,206 --> 00:06:00,650
Un texano secreto.
132
00:06:00,674 --> 00:06:01,851
Nacido en Connecticut,
133
00:06:01,875 --> 00:06:03,986
pero nos mudamos a
Dallas cuando era niño.
134
00:06:04,010 --> 00:06:05,521
Enarbolo ambas banderas.
135
00:06:05,545 --> 00:06:07,523
Como un verdadero político.
136
00:06:07,547 --> 00:06:08,824
¿De qué se trata el almuerzo?
137
00:06:08,848 --> 00:06:11,527
Él está en la ciudad presionando
Congreso por fondos federales
138
00:06:11,551 --> 00:06:13,129
para vigilar el
Frontera entre Estados Unidos y México,
139
00:06:13,153 --> 00:06:15,331
y estoy seguro
pescando información
140
00:06:15,355 --> 00:06:16,365
sobre la extradición.
141
00:06:16,389 --> 00:06:19,001
Oportunidad para un
poco agarre de la mano.
142
00:06:19,025 --> 00:06:21,303
Bueno,
Pensé en hacer un poco de multitarea.
143
00:06:21,327 --> 00:06:22,705
¿El soldado
¿La viuda cierra sesión?
144
00:06:22,729 --> 00:06:23,672
Ella lo hizo.
145
00:06:23,696 --> 00:06:24,840
¿Puedo decirle eso?
146
00:06:24,864 --> 00:06:25,941
Puedes.
147
00:06:25,965 --> 00:06:27,510
Oh,
pero ten cuidado con Lockwood.
148
00:06:27,534 --> 00:06:28,878
Es astuto.
149
00:06:28,902 --> 00:06:30,146
Lo sé.
150
00:06:30,170 --> 00:06:32,570
le di algunos
de sus ideas más astutas.
151
00:06:37,276 --> 00:06:40,623
Odio admitirlo
pero este bistec está bastante bueno.
152
00:06:40,647 --> 00:06:42,591
(riendo)
153
00:06:42,615 --> 00:06:45,461
Una cosa que más extraño
Dallas es el centro de Denson.
154
00:06:45,485 --> 00:06:47,329
- Ah...
- Ah.
155
00:06:47,353 --> 00:06:49,531
Lo siento por ti, lo siento.
156
00:06:49,555 --> 00:06:51,500
Mmm.
157
00:06:51,524 --> 00:06:56,238
tengo que decir,
Hiciste un trabajo eliminando tu acento.
158
00:06:56,262 --> 00:06:58,407
Dime, ¿realmente se ha ido?
159
00:06:58,431 --> 00:07:01,276
¿O lo guardas en tu
bolsillo para cuando lo necesites?
160
00:07:01,300 --> 00:07:03,645
Sólo sale cuando estoy
bebiendo o hablando con mi mamá.
161
00:07:03,669 --> 00:07:05,981
Y definitivamente hay
algunos momentos cruzados.
162
00:07:06,005 --> 00:07:07,349
(riendo)
163
00:07:07,373 --> 00:07:09,406
Mmmm.
164
00:07:11,009 --> 00:07:13,622
Entonces, ¿cómo te fue?
mañana con el Congreso?
165
00:07:13,646 --> 00:07:15,691
(suspira) Doble discurso.
166
00:07:15,715 --> 00:07:19,094
Convertido en triple charla,
Se convirtió en mucho aire caliente.
167
00:07:19,118 --> 00:07:20,395
Lamento escuchar eso.
168
00:07:20,419 --> 00:07:23,765
No es que no tenga
motivo para solicitar esos fondos.
169
00:07:23,789 --> 00:07:26,501
Policía estatal de Texas asesinado
justo ahí abajo en la frontera.
170
00:07:26,525 --> 00:07:31,028
Ahora bien, ¿qué más pruebas tenemos?
necesitan que es necesario?
171
00:07:34,799 --> 00:07:38,146
Entonces, ¿cuál es la actualización sobre, eh,
172
00:07:38,170 --> 00:07:40,637
¿Extradición de Carlos Ochoa?
173
00:07:41,806 --> 00:07:43,919
Buenas noticias, en realidad.
174
00:07:43,943 --> 00:07:46,087
La secretaria recibió
la bendición de la familia
175
00:07:46,111 --> 00:07:47,756
tomar la muerte
penalización fuera de la mesa.
176
00:07:47,780 --> 00:07:49,357
deberíamos poder
para finalizar todo
177
00:07:49,381 --> 00:07:50,625
con México la próxima semana.
178
00:07:50,649 --> 00:07:52,994
Bueno,
¿Por qué México dicta las condiciones?
179
00:07:53,018 --> 00:07:54,162
¿Eh?
180
00:07:54,186 --> 00:07:55,430
(tartamudea)
181
00:07:55,454 --> 00:07:57,465
como esta la secretaria
¿Estás de acuerdo con tal cosa?
182
00:07:57,489 --> 00:07:59,167
¿Sin siquiera consultarme?
183
00:07:59,191 --> 00:08:01,770
Si la secretaria no tomó
la pena de muerte fuera de la mesa,
184
00:08:01,794 --> 00:08:03,071
la extradición
se habría estancado.
185
00:08:03,095 --> 00:08:05,407
Cuanto más largo Ochoa
se queda en México,
186
00:08:05,431 --> 00:08:07,675
cuanto mayor sea la posibilidad
podría escabullirse.
187
00:08:07,699 --> 00:08:09,844
La secretaria estaba pensando
sobre la familia de Trooper Banks.
188
00:08:09,868 --> 00:08:12,013
Ella no quería arrastrar
Esto ya no sale a la luz.
189
00:08:12,037 --> 00:08:14,349
Justicia de segundo nivel
sigue siendo justicia.
190
00:08:14,373 --> 00:08:16,351
La familia se lo merece.
191
00:08:16,375 --> 00:08:19,287
Ah, Jay, tienes razón.
192
00:08:19,311 --> 00:08:21,289
No deberían esperar más
193
00:08:21,313 --> 00:08:24,692
para ver a ese bastardo
paga el flautista.
194
00:08:24,716 --> 00:08:26,361
(risas)
195
00:08:26,385 --> 00:08:28,363
Maldita sea.
196
00:08:28,387 --> 00:08:31,966
Si no tienes lo mejor
ingredientes de un político.
197
00:08:31,990 --> 00:08:33,968
Tengo demasiado calor.
198
00:08:33,992 --> 00:08:35,436
Siempre lo he hecho.
199
00:08:35,460 --> 00:08:37,805
Tus electores
Aprecia tu pasión.
200
00:08:37,829 --> 00:08:40,241
Tengo eso a mi favor.
201
00:08:40,265 --> 00:08:42,432
(risas)
202
00:08:43,134 --> 00:08:46,914
ELIZABETH: Así es
tenemos claras las reglas...
203
00:08:46,938 --> 00:08:48,850
Sí, mamá... nada de chicos, nada de fiestas.
204
00:08:48,874 --> 00:08:50,284
- Repasamos esto.
- Sí, lo hicimos.
205
00:08:50,308 --> 00:08:52,286
y luego que paso
¿la última vez? Había un niño.
206
00:08:52,310 --> 00:08:53,387
Lección aprendida.
207
00:08:53,411 --> 00:08:55,056
- Bueno.
- Ninguna empresa de ningún género.
208
00:08:55,080 --> 00:08:56,757
HENRY: Creo que lo entendieron, cariño.
209
00:08:56,781 --> 00:08:58,559
Vale, hola, Jason.
tienes que terminar
210
00:08:58,583 --> 00:09:00,261
Su periódico del gobierno italiano.
211
00:09:00,285 --> 00:09:02,863
Y no debería ser
sobre cómo se gobierna Italia
212
00:09:02,887 --> 00:09:04,331
por un gobierno masónico en la sombra.
213
00:09:04,355 --> 00:09:06,000
Ah, lo es, pero...
214
00:09:06,024 --> 00:09:07,635
Está bien, está bien, está bien, yo solo, oh...
215
00:09:07,659 --> 00:09:09,003
Vale, genial. Adiós.
216
00:09:09,027 --> 00:09:11,005
Escucha, estaremos en Nueva York,
entonces estamos cerca.
217
00:09:11,029 --> 00:09:12,673
Si pasa algo,
solo llamas,
218
00:09:12,697 --> 00:09:14,275
y luego nosotros simplemente...
estaremos aquí.
219
00:09:14,299 --> 00:09:15,676
Eso es raro. ¿Por qué no ir a
como,
220
00:09:15,700 --> 00:09:17,211
¿Europa o Jamaica o algo así?
221
00:09:17,235 --> 00:09:18,445
Hazlo a lo grande o vete a casa.
222
00:09:18,469 --> 00:09:19,513
Es romántico, tonto.
223
00:09:19,537 --> 00:09:21,916
fueron a nueva york
en su primer aniversario.
224
00:09:21,940 --> 00:09:24,518
Vamos a volver sobre nuestro
pasos y estancia en el mismo hotel,
225
00:09:24,542 --> 00:09:26,287
y vamos a comer
en el mismo restaurante.
226
00:09:26,311 --> 00:09:27,521
La Rue Dix-Sept.
227
00:09:27,545 --> 00:09:30,057
(gemidos) Mejor cassoulet
este lado de París.
228
00:09:30,081 --> 00:09:31,892
- Dónde podríamos estar ahora.
- Sí, lo sé.
229
00:09:31,916 --> 00:09:33,694
- Si simplemente nos fuéramos.
- Lo sé, lo sé.
230
00:09:33,718 --> 00:09:35,095
Oye, oye
Escucha... Blake pasará por aquí.
231
00:09:35,119 --> 00:09:36,163
y ver cómo están ustedes.
232
00:09:36,187 --> 00:09:37,531
¿Por qué?
233
00:09:37,555 --> 00:09:38,999
- No preguntes eso.
- Porque Stevie va a ser
234
00:09:39,023 --> 00:09:40,801
con sus amigos de la universidad en
Wilmington para el fin de semana
235
00:09:40,825 --> 00:09:41,735
y alguien tiene que comprobar...
236
00:09:41,759 --> 00:09:42,903
- Está bien, mamá, todo...
- ¡¿Por qué?!
237
00:09:42,927 --> 00:09:45,305
Porque me hace sentir mejor.
238
00:09:45,329 --> 00:09:47,441
Te amo, lo hago.
239
00:09:47,465 --> 00:09:49,443
mamá,
todo va a estar bien.
240
00:09:49,467 --> 00:09:51,445
ELIZABETH: Escucha,
asegúrese de hacer funcionar el lavavajillas.
241
00:09:51,469 --> 00:09:52,880
De lo contrario, empieza a oler mal.
242
00:09:52,904 --> 00:09:54,214
- ¡Adiós!
- Y Jason...
243
00:09:54,238 --> 00:09:56,016
solo porque soy
No te estoy molestando por eso.
244
00:09:56,040 --> 00:09:57,684
no significa eso
no hay basura.
245
00:09:57,708 --> 00:09:58,986
Asegúrate de sacarlo.
246
00:09:59,010 --> 00:10:01,210
- Y no...
- (la puerta se cierra)
247
00:10:02,879 --> 00:10:04,324
Esteban.
248
00:10:04,348 --> 00:10:05,525
Hola Nadine.
249
00:10:05,549 --> 00:10:06,793
Es bueno verte.
250
00:10:06,817 --> 00:10:09,496
Sólo quería bajar y,
eh, regístrese.
251
00:10:09,520 --> 00:10:12,432
Bueno, como puedes ver,
Es una tranquila tarde de viernes.
252
00:10:12,456 --> 00:10:14,334
Señora Secretaria, aléjese, ¿vale?
253
00:10:14,358 --> 00:10:17,504
Sí, eh, Blake en realidad
Finalmente la obligó a salir por la puerta.
254
00:10:17,528 --> 00:10:18,505
(risas)
255
00:10:18,529 --> 00:10:19,773
JAY: Subsecretario Cushing.
256
00:10:19,797 --> 00:10:20,874
Jay, ¿cómo te va?
257
00:10:20,898 --> 00:10:21,942
Bien, gracias.
258
00:10:21,966 --> 00:10:24,411
¿Cómo estuvo tu almuerzo?
¿Con el gobernador Lockwood?
259
00:10:24,435 --> 00:10:27,681
Bueno, en realidad,
no estaba contento por no haber sido consultado
260
00:10:27,705 --> 00:10:29,382
con respecto a la
extradición de Ochoa.
261
00:10:29,406 --> 00:10:31,551
Lo calmé,
pero puede ser una buena idea
262
00:10:31,575 --> 00:10:33,119
para el diputado Cushing
para darle una llamada
263
00:10:33,143 --> 00:10:34,487
y asegúrate de que esté
sin hacer olas.
264
00:10:34,511 --> 00:10:35,655
No es un problema.
265
00:10:35,679 --> 00:10:37,657
DAISY: Demasiado tarde.
266
00:10:37,681 --> 00:10:39,993
Después del asesinato de
un policía estatal de Texas,
267
00:10:40,017 --> 00:10:42,896
El Congreso todavía se niega
aprobar fondos
268
00:10:42,920 --> 00:10:44,431
para la seguridad fronteriza con México.
269
00:10:44,455 --> 00:10:47,267
El asesino del cartel
responsable del asesinato
270
00:10:47,291 --> 00:10:50,069
será extraditado
a los estados unidos
271
00:10:50,093 --> 00:10:52,005
para ser juzgado,
pero acabo de aprender
272
00:10:52,029 --> 00:10:54,340
que la justicia
El departamento ha aceptado
273
00:10:54,364 --> 00:10:56,376
tomar la muerte
penalización fuera de la mesa.
274
00:10:56,400 --> 00:10:59,679
¿Desde cuándo?
un país extranjero
275
00:10:59,703 --> 00:11:01,681
dictar términos a
¿Estados Unidos?
276
00:11:01,705 --> 00:11:05,918
A partir de hoy, estoy implementando
la Guardia Nacional hasta la frontera.
277
00:11:05,942 --> 00:11:11,591
Este es un problema de estado
así como uno federal.
278
00:11:11,615 --> 00:11:14,894
- Un ciudadano de Texas,
- (suena el teléfono)
279
00:11:14,918 --> 00:11:16,195
Roger Banks...
280
00:11:16,219 --> 00:11:17,597
secretario de estado
La oficina de McCord.
281
00:11:17,621 --> 00:11:18,664
Fue asesinado.
282
00:11:18,688 --> 00:11:21,601
y tomaremos
cuidado de los nuestros.
283
00:11:21,625 --> 00:11:24,292
Es el embajador López.
284
00:11:26,595 --> 00:11:28,096
¿Qué?
285
00:11:45,080 --> 00:11:46,058
No es nadie.
286
00:11:46,082 --> 00:11:48,149
Vamos.
287
00:11:48,817 --> 00:11:50,129
¿Qué fue eso?
288
00:11:50,153 --> 00:11:51,964
estaban esperando
alguien famoso.
289
00:11:51,988 --> 00:11:53,666
Beyoncé estuvo aquí la semana pasada.
290
00:11:53,690 --> 00:11:55,556
Público duro.
291
00:11:58,560 --> 00:12:00,506
(golpes de ascensor)
292
00:12:00,530 --> 00:12:02,575
HENRY: Oye, tengo una idea.
293
00:12:02,599 --> 00:12:04,043
¿Por qué no establecemos
algunas reglas básicas
294
00:12:04,067 --> 00:12:05,644
para nuestro pequeño paseo
¿Por el carril de los recuerdos?
295
00:12:05,668 --> 00:12:06,779
¿Como?
296
00:12:06,803 --> 00:12:07,980
Nos salimos de la red.
297
00:12:08,004 --> 00:12:11,050
- Sin teléfonos,
nada de computadoras, - Oh...
298
00:12:11,074 --> 00:12:14,453
sin televisión,
cualquier cosa que tenga un botón de "encendido".
299
00:12:14,477 --> 00:12:16,021
Mira, sé que estás nervioso
300
00:12:16,045 --> 00:12:17,990
porque es tu primera
tiempo fuera de la oficina,
301
00:12:18,014 --> 00:12:19,391
pero tienes un gran personal.
302
00:12:19,415 --> 00:12:21,560
no estarían trabajando
para ti si no fueran geniales.
303
00:12:21,584 --> 00:12:24,163
Entonces te encontrarán si
surge algo grande.
304
00:12:24,187 --> 00:12:25,664
Bueno.
305
00:12:25,688 --> 00:12:27,299
Fuera de la red, lo juro.
306
00:12:27,323 --> 00:12:30,302
Apagado.
307
00:12:30,326 --> 00:12:32,638
¿Es Texas parte del
¿Estados Unidos o no?
308
00:12:32,662 --> 00:12:34,173
Señor Embajador,
Este es el gobernador Lockwood.
309
00:12:34,197 --> 00:12:35,440
haciendo un truco político.
310
00:12:35,464 --> 00:12:36,975
Estoy seguro de que podemos
encontrar una solución...
311
00:12:36,999 --> 00:12:39,278
La solución es eliminar el
Guardia Nacional desde la frontera.
312
00:12:39,302 --> 00:12:41,013
Este truco no sólo
afecta la inmigración ilegal
313
00:12:41,037 --> 00:12:42,281
y contrabando de drogas;
314
00:12:42,305 --> 00:12:44,016
también afecta a los legítimos
tráfico comercial.
315
00:12:44,040 --> 00:12:45,317
Que se detendrá
316
00:12:45,341 --> 00:12:48,820
y le costó a mi país
millones en ingresos perdidos.
317
00:12:48,844 --> 00:12:50,255
¿Con quién me volveré a encontrar?
318
00:12:50,279 --> 00:12:52,424
El subsecretario Steven Cushing.
319
00:12:52,448 --> 00:12:54,159
El Secretario de
El estado está demasiado ocupado.
320
00:12:54,183 --> 00:12:55,560
Oh, ella no está disponible.
321
00:12:55,584 --> 00:12:57,362
Apuesto a que estaría disponible.
322
00:12:57,386 --> 00:12:59,097
si cancelo el
extradición de Ochoa.
323
00:12:59,121 --> 00:13:02,634
Señor Embajador,
no hagamos nada precipitado.
324
00:13:02,658 --> 00:13:06,259
Te refieres a enviar el
¿Guardia Nacional a la frontera?
325
00:13:10,565 --> 00:13:11,509
Vale, me voy largo.
326
00:13:11,533 --> 00:13:12,544
Realmente ponle algo de músculo.
327
00:13:12,568 --> 00:13:13,845
Si rompo algo,
es tu culpa.
328
00:13:13,869 --> 00:13:15,847
Uh, voy a atraparlo
a menos que lo lances como una niña.
329
00:13:15,871 --> 00:13:17,916
Empieza a moverte, gran charla.
330
00:13:17,940 --> 00:13:20,118
Hola chicos, soy yo.
331
00:13:20,142 --> 00:13:21,019
¡Oh, o-oye, oh!
332
00:13:21,043 --> 00:13:23,043
JASÓN: ¡Aahh!
333
00:13:24,645 --> 00:13:27,826
ELIZABETH: Oh, mira,
champán y fresa
334
00:13:27,850 --> 00:13:29,327
y crema fresca.
335
00:13:29,351 --> 00:13:30,862
- (imita chisporroteo)
- (jadeos)
336
00:13:30,886 --> 00:13:32,831
Eres bueno.
337
00:13:32,855 --> 00:13:34,532
¿Recuerdas?
¿Qué derroche fue esto?
338
00:13:34,556 --> 00:13:38,036
Oh, Dios, eh,
¿Cien dólares por una botella de champán?
339
00:13:38,060 --> 00:13:40,071
prácticamente tuve que
respirar en una bolsa de papel.
340
00:13:40,095 --> 00:13:41,172
¿Recordar?
341
00:13:41,196 --> 00:13:44,208
apenas tuve suficiente
dinero para llevarnos a casa.
342
00:13:44,232 --> 00:13:46,244
Este fin de semana ya es perfecto.
343
00:13:46,268 --> 00:13:47,178
Largarse.
344
00:13:47,202 --> 00:13:49,347
Bueno, no es exactamente perfecto.
345
00:13:49,371 --> 00:13:51,983
Hablé con el conserje.
Neil Patrick Harris está enfermo.
346
00:13:52,007 --> 00:13:53,318
Y su suplente es un niño.
347
00:13:53,342 --> 00:13:55,353
de uno de esos
cosas de competencia de canto.
348
00:13:55,377 --> 00:13:56,687
- Oh.
- Pero la buena noticia es...
349
00:13:56,711 --> 00:13:58,489
nos compré boletos
a una obra de Beckett.
350
00:13:58,513 --> 00:14:00,525
Y, aparentemente,
es una obra maestra estridente.
351
00:14:00,549 --> 00:14:02,794
Bien,
Estoy preparado para una obra maestra estridente.
352
00:14:02,818 --> 00:14:04,951
Pero ¿cómo
conseguir entradas tan tarde?
353
00:14:06,086 --> 00:14:08,132
podría haber tenido
para soltar tu nombre.
354
00:14:08,156 --> 00:14:10,134
Ah, bueno,
Espero que eso no signifique
355
00:14:10,158 --> 00:14:12,778
que una pareja de ancianos
En Peoria me golpearon, no.
356
00:14:12,802 --> 00:14:14,805
Porque te lo digo,
Daisy siempre me advierte
357
00:14:14,829 --> 00:14:17,742
que el PR tiene pesadillas,
empiezan con las pequeñas cosas.
358
00:14:17,766 --> 00:14:20,845
Mira, ya tuve que ceder
y consíguenos esta enorme sala.
359
00:14:20,869 --> 00:14:23,047
Y no iba a
comprometerse con cualquier otra cosa.
360
00:14:23,071 --> 00:14:25,049
Ya sabes,
Fred tenía preocupaciones de seguridad
361
00:14:25,073 --> 00:14:26,350
sobre nuestra sala de aniversario.
362
00:14:26,374 --> 00:14:27,785
Éste es mejor.
363
00:14:27,809 --> 00:14:29,487
Pero no es la misma habitación.
364
00:14:29,511 --> 00:14:32,823
Sí, pero por el lado positivo,
llegamos a vivir.
365
00:14:32,847 --> 00:14:34,225
¿Por qué estás siendo
el sentimental?
366
00:14:34,249 --> 00:14:36,093
Siempre soy el sentimental.
367
00:14:36,117 --> 00:14:38,095
Oh, es cierto, lo eres.
368
00:14:38,119 --> 00:14:39,263
Está bien, vamos.
369
00:14:39,287 --> 00:14:41,098
Champán en la terraza del tejado.
370
00:14:41,122 --> 00:14:42,099
- Está bien.
- ¿Suena bien?
371
00:14:42,123 --> 00:14:43,100
Perfecto.
372
00:14:43,124 --> 00:14:44,134
Vamos.
373
00:14:44,158 --> 00:14:45,202
Vale, ya voy, ya voy.
374
00:14:45,226 --> 00:14:46,303
Vamos, vamos, vamos.
375
00:14:46,327 --> 00:14:48,567
(con la boca llena): Está bien,
Estoy subiendo.
376
00:14:54,601 --> 00:14:57,970
(estruendo, gritos, disparos)
377
00:15:04,144 --> 00:15:07,825
(hombre hablando español
por altavoz)
378
00:15:07,849 --> 00:15:09,815
¡Aquí! ¡Aquí!
379
00:15:14,396 --> 00:15:22,012
Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded
para www.addic7ed.com. Web dl sincronización snarry.
380
00:15:26,171 --> 00:15:27,417
¿Cómo no lo sabe?
381
00:15:27,441 --> 00:15:30,262
¿Hay un pájaro cagando?
¿Tu cabeza tiene buena suerte?
382
00:15:30,286 --> 00:15:32,530
- Nunca había oído hablar de eso.
- Todo el mundo sabe que eso trae buena suerte.
383
00:15:32,554 --> 00:15:34,232
- ¿Mierda de pájaro?
- Es como la lluvia el día de tu boda.
384
00:15:34,256 --> 00:15:36,000
- (suena el celular)
- Oh, vamos, tenemos que irnos.
385
00:15:36,024 --> 00:15:37,369
- Nuestro telón estará en media hora.
- Espera, espera.
386
00:15:37,393 --> 00:15:38,636
- No, no lo hagas.
- Déjame comprobar...
387
00:15:38,660 --> 00:15:39,571
No lo hagas. Vamos.
388
00:15:39,595 --> 00:15:40,638
- Puaj.
- Esperar.
389
00:15:40,662 --> 00:15:41,806
Es... es Blake.
390
00:15:41,830 --> 00:15:44,042
Bueno.
391
00:15:44,066 --> 00:15:45,710
¿Hola?
392
00:15:45,734 --> 00:15:48,379
Hola. Uh, lo siento mucho por llamar.
393
00:15:48,403 --> 00:15:49,781
Todo está bien.
394
00:15:49,805 --> 00:15:52,050
Eh,
Jason acaba de tener un pequeño accidente.
395
00:15:52,074 --> 00:15:53,651
Espera-espera, ¿qué poco?
396
00:15:53,675 --> 00:15:55,753
BLAKE: Se lastimó
tobillo. Le estamos poniendo hielo,
397
00:15:55,777 --> 00:15:57,589
pero sigue hinchándose,
Uh, entonces yo-yo sólo pienso
398
00:15:57,613 --> 00:15:58,856
deberíamos ir a
la sala de emergencias.
399
00:15:58,880 --> 00:16:01,259
Espera... crees
tal vez esté roto?
400
00:16:01,283 --> 00:16:02,727
Eh, no lo sé.
401
00:16:02,751 --> 00:16:04,729
Déjame hablar con él.
402
00:16:04,753 --> 00:16:05,963
Jason se lastimó el tobillo.
403
00:16:05,987 --> 00:16:07,131
- Yo...
- ¿Qué tan mal?
404
00:16:07,155 --> 00:16:08,299
Yo... aún no lo sabemos.
405
00:16:08,323 --> 00:16:09,300
No lo sabemos todavía.
406
00:16:09,324 --> 00:16:10,334
- Es tu mamá.
- Hola, mamá.
407
00:16:10,358 --> 00:16:11,869
Hola, cariño. ¿Estás bien?
408
00:16:11,893 --> 00:16:13,571
Eh, sí. No vuelvas a casa.
409
00:16:13,595 --> 00:16:15,540
Como que te olvidaste
Dile que fue tu culpa.
410
00:16:15,564 --> 00:16:17,809
- No, no... no creo que esté roto.
- No fue mi culpa.
411
00:16:17,833 --> 00:16:19,944
- JASON: Quiero decir, puedo moverlo y esas cosas.
- ELIZABETH: Está bien.
412
00:16:19,968 --> 00:16:20,978
Vale, Blake es el único.
413
00:16:21,002 --> 00:16:22,380
quien quiere ir a
la sala de emergencias.
414
00:16:22,404 --> 00:16:24,215
Bueno, creo que es una buena idea.
415
00:16:24,239 --> 00:16:25,182
Bien.
416
00:16:25,206 --> 00:16:27,885
Iré si te hace feliz,
pero no necesito a mi mami.
417
00:16:27,909 --> 00:16:28,986
Gracias por aclarar eso.
418
00:16:29,010 --> 00:16:31,130
¿Puedo hablar con Blake otra vez?
por favor?
419
00:16:32,146 --> 00:16:33,457
Sí.
420
00:16:33,481 --> 00:16:35,393
Escuchar,
Creo que deberías llevarlo,
421
00:16:35,417 --> 00:16:37,228
y solo llámanos si
es algo mas
422
00:16:37,252 --> 00:16:38,662
que un pequeño esguince, ¿vale?
423
00:16:38,686 --> 00:16:39,630
Servirá.
424
00:16:39,654 --> 00:16:41,520
Muy bien, gracias.
425
00:16:43,157 --> 00:16:45,236
Entonces,
Jason jura que no está roto.
426
00:16:45,260 --> 00:16:47,371
y él realmente no lo hace
quieres que volvamos a casa.
427
00:16:47,395 --> 00:16:48,873
Entonces está bien.
428
00:16:48,897 --> 00:16:51,108
¿Sabes qué?
tal vez deberíamos llamar a Stevie
429
00:16:51,132 --> 00:16:52,843
y que se vaya
y vigilarlo.
430
00:16:52,867 --> 00:16:55,212
No creo que debamos
arruinarle el fin de semana.
431
00:16:55,236 --> 00:16:56,347
Hablamos de esto.
432
00:16:56,371 --> 00:16:57,781
Su tiempo de gasto
con sus amigas de la universidad
433
00:16:57,805 --> 00:16:59,850
- podría animarla a volver a la escuela.
- Sí.
434
00:16:59,874 --> 00:17:01,085
No quiero poner en peligro eso.
435
00:17:01,109 --> 00:17:04,388
¿Crees que tal vez nosotros
¿Podría revisar esa lógica?
436
00:17:04,412 --> 00:17:05,656
¿Qué lógica?
437
00:17:05,680 --> 00:17:09,460
que ella merece una diversion
fin de semana con sus amigas de la universidad
438
00:17:09,484 --> 00:17:11,762
para que ella pueda recordar
439
00:17:11,786 --> 00:17:14,798
que es una buena idea ir
regresar y terminar su educación.
440
00:17:14,822 --> 00:17:16,300
Ambos estuvimos de acuerdo en que eso podría ayudar.
441
00:17:16,324 --> 00:17:18,368
Pero ¿por qué estamos
¿caminando de puntillas a su alrededor?
442
00:17:18,392 --> 00:17:22,306
¿Por qué no simplemente exigimos
que ella asuma la responsabilidad
443
00:17:22,330 --> 00:17:23,774
y terminar lo que empezó?
444
00:17:23,798 --> 00:17:26,443
Porque eso enviará
ella en la dirección opuesta.
445
00:17:26,467 --> 00:17:28,212
Nosotros... ¿realmente
¿Quieres volver a litigar esto?
446
00:17:28,236 --> 00:17:29,479
Sólo digo...
447
00:17:29,503 --> 00:17:32,983
le estamos dando un
litera terriblemente amplia
448
00:17:33,007 --> 00:17:35,719
para resolver sus problemas.
449
00:17:35,743 --> 00:17:37,387
¿No crees que tal vez sea el momento?
450
00:17:37,411 --> 00:17:39,122
que trabajaste
¿Esto con Stevie?
451
00:17:39,146 --> 00:17:41,325
No soy yo el que tiene esa cosa.
452
00:17:41,349 --> 00:17:42,960
No tengo nada.
453
00:17:42,984 --> 00:17:43,960
No siento...
454
00:17:43,984 --> 00:17:45,262
A ella le resulta muy difícil
455
00:17:45,286 --> 00:17:46,563
para acercarme a ti.
456
00:17:46,587 --> 00:17:47,964
Especialmente después
lo que le dijiste.
457
00:17:47,988 --> 00:17:50,934
- Claro, que soy un torturador.
- Mis palabras no.
458
00:17:50,958 --> 00:17:53,303
Le expliqué que era
una situación complicada,
459
00:17:53,327 --> 00:17:54,738
y yo era dueño de mi parte en ello.
460
00:17:54,762 --> 00:17:56,239
tal vez puedas
ayúdala a procesarlo.
461
00:17:56,263 --> 00:17:57,841
Oh, ¿ahora estás de su lado?
462
00:17:57,865 --> 00:18:00,043
Uh... No hay s...
463
00:18:00,067 --> 00:18:01,111
No es una competencia.
464
00:18:01,135 --> 00:18:03,446
Bueno, entonces,
¿Por qué siento que es así?
465
00:18:03,470 --> 00:18:04,714
No sé.
466
00:18:04,738 --> 00:18:07,150
Tal vez esto simplemente no sea
el momento de hablar de ello.
467
00:18:07,174 --> 00:18:09,152
Bueno.
468
00:18:09,176 --> 00:18:10,654
Tienes razón.
469
00:18:10,678 --> 00:18:12,155
Dibujaremos un momento mejor.
470
00:18:12,179 --> 00:18:13,523
- Porque eso sucede.
- Ah, ven...
471
00:18:13,547 --> 00:18:14,624
Está bien... cariño...
472
00:18:14,648 --> 00:18:16,359
Mira, mira, mira, mira, mira.
473
00:18:16,383 --> 00:18:17,527
Estás molesto por Jason.
474
00:18:17,551 --> 00:18:18,895
- Sí.
- Sí.
475
00:18:18,919 --> 00:18:20,663
Y estás preocupado
sobre estar lejos de casa.
476
00:18:20,687 --> 00:18:22,132
y tal vez tu
sentirme un poco culpable.
477
00:18:22,156 --> 00:18:23,199
- I...
- Lo entiendo.
478
00:18:23,223 --> 00:18:26,169
Simplemente no quiero pelear.
479
00:18:26,193 --> 00:18:28,004
Quiero que este fin de semana sea genial.
480
00:18:28,028 --> 00:18:30,640
lo sé,
No es el momento adecuado para pelear.
481
00:18:30,664 --> 00:18:32,108
- Bueno. Vamos.
- No es el momento.
482
00:18:32,132 --> 00:18:33,743
vamos a ver un
obra maestra estridente.
483
00:18:33,767 --> 00:18:36,179
- Pelearemos más tarde. Bueno.
- Sí.
484
00:18:36,203 --> 00:18:40,183
El embajador López afirma
Ochoa ya no está.
485
00:18:40,207 --> 00:18:43,219
que el ha estado
escapado de la cárcel.
486
00:18:43,243 --> 00:18:44,420
- ¿Los cárteles?
- Ah...
487
00:18:44,444 --> 00:18:45,922
¿O es solo eso?
doble discurso político
488
00:18:45,946 --> 00:18:47,690
- (campanas de computadora)
-¿Porque la extradición está cancelada?
489
00:18:47,714 --> 00:18:49,592
Esperar.
490
00:18:49,616 --> 00:18:52,328
“Blake está en emergencia
habitación con Jason McCord
491
00:18:52,352 --> 00:18:53,963
que se ha lastimado el tobillo”...
492
00:18:53,987 --> 00:18:55,264
¿Qué hospital?
493
00:18:55,288 --> 00:18:56,799
Universidad MedStar de Georgetown.
494
00:18:56,823 --> 00:18:59,035
Dios mío,
Si los medios se enteran de esto,
495
00:18:59,059 --> 00:19:00,102
tendrán un día de campo.
496
00:19:00,126 --> 00:19:01,370
“Secretario de
Niño del estado herido
497
00:19:01,394 --> 00:19:02,772
mientras ella está de fiesta en Nueva York”.
498
00:19:02,796 --> 00:19:05,141
Sí, será mejor que bajes ahí.
499
00:19:05,165 --> 00:19:06,542
Creo que Blake
un poco sacudido.
500
00:19:06,566 --> 00:19:07,944
Su mensaje tiene un error tipográfico.
501
00:19:07,968 --> 00:19:09,145
ELIZABETH: Me gustó.
502
00:19:09,169 --> 00:19:12,315
Quiero decir, no tengo idea de lo que significa.
pero me gustó.
503
00:19:12,339 --> 00:19:14,150
Personas que viven en contenedores de basura.
504
00:19:14,174 --> 00:19:16,252
Esa es una metáfora
por algo.
505
00:19:16,276 --> 00:19:17,720
La banalidad de la vida.
506
00:19:17,744 --> 00:19:18,854
Bien.
507
00:19:18,878 --> 00:19:22,325
Lo cual no parecería gracioso,
pero así fue.
508
00:19:22,349 --> 00:19:23,693
“Nada más divertido
que la infelicidad”.
509
00:19:23,717 --> 00:19:24,894
Beckett creía eso.
510
00:19:24,918 --> 00:19:27,263
Bueno,
Debe haber sido un verdadero placer vivir con él.
511
00:19:27,287 --> 00:19:31,956
Esto no es lo pintoresco.
Bistró francés, lo recuerdo.
512
00:19:33,258 --> 00:19:35,805
es un poco mas extremo
de lo que parecía en el sitio web.
513
00:19:35,829 --> 00:19:37,173
Sí.
514
00:19:37,197 --> 00:19:38,774
El diputado Cushing está de acuerdo...
515
00:19:38,798 --> 00:19:41,744
necesitamos más información
antes de que podamos tomar cualquier decisión.
516
00:19:41,768 --> 00:19:44,146
Bueno,
El embajador López estaba diciendo la verdad...
517
00:19:44,170 --> 00:19:46,382
Ochoa fue sacado de la cárcel.
518
00:19:46,406 --> 00:19:48,250
- Pero el cartel no es responsable.
- ¿Quién es?
519
00:19:48,274 --> 00:19:49,685
Texas.
520
00:19:49,709 --> 00:19:54,189
Un amigo mío envió este enlace.
publicado por alguna milicia de Texas.
521
00:19:54,213 --> 00:19:57,226
HOMBRE: Nosotros,
los ciudadanos de la República de Texas,
522
00:19:57,250 --> 00:20:00,596
han tomado a carlos
Ochoa detenido
523
00:20:00,620 --> 00:20:03,232
para que el pueda
enfrentar la justicia en Texas
524
00:20:03,256 --> 00:20:06,869
por el asesinato del Estado
El soldado Roger Banks...
525
00:20:06,893 --> 00:20:09,137
Parece del gobernador.
la oratoria entusiasmó a alguien.
526
00:20:09,161 --> 00:20:10,439
Hasta aquí la extradición.
527
00:20:10,463 --> 00:20:13,263
Estados Unidos acaba de violar
La soberanía de México.
528
00:20:16,268 --> 00:20:18,313
Está bien, mira,
Sé que debería dejarlo,
529
00:20:18,337 --> 00:20:19,348
pero no puedo dejarlo.
530
00:20:19,372 --> 00:20:21,249
solo pienso que
si limpiamos el aire
531
00:20:21,273 --> 00:20:22,417
con las cosas sobre Stevie,
532
00:20:22,441 --> 00:20:23,819
entonces entonces podemos
que tengas una buena cena...
533
00:20:23,843 --> 00:20:26,221
- No creo que debamos hacer eso.
- Pero la cosa es...
534
00:20:26,245 --> 00:20:28,156
la tratas como ella lo ha hecho
estas delicadas sensibilidades.
535
00:20:28,180 --> 00:20:29,291
- ¿La trato?
- Sí.
536
00:20:29,315 --> 00:20:30,959
- ¿Se trata de cómo yo...?
- Y mientras tanto,
537
00:20:30,983 --> 00:20:33,428
ella está justificada de paso
juicio completo sobre mi vida?
538
00:20:33,452 --> 00:20:35,764
Lo que no es una chica de 20 años
juzgar a su madre?
539
00:20:35,788 --> 00:20:36,514
Sólo dímelo.
540
00:20:36,538 --> 00:20:38,667
Está bien, está bien.
así que debería seguirla detrás,
541
00:20:38,691 --> 00:20:41,002
tomarle la temperatura,
asegúrate de que ella esté bien
542
00:20:41,026 --> 00:20:43,138
con el adulto complejo
decisiones que tuve que tomar?
543
00:20:43,162 --> 00:20:44,339
No, no.
544
00:20:44,363 --> 00:20:45,407
Bueno, ¿entonces qué?
545
00:20:45,431 --> 00:20:47,475
CLAUS: ¿Enrique?
546
00:20:47,499 --> 00:20:48,677
Klaus.
547
00:20:48,701 --> 00:20:50,578
¿Qué estás haciendo aquí?
548
00:20:50,602 --> 00:20:53,648
Estaba hablando en un simposio.
en NYU que fue largo,
549
00:20:53,672 --> 00:20:56,584
como siempre lo hacen, y,
Uh, perdí mi vuelo.
550
00:20:56,608 --> 00:20:58,353
Oh, lo siento por eso.
551
00:20:58,377 --> 00:21:01,022
Este lugar fue recomendado
a mí por un colega.
552
00:21:01,046 --> 00:21:02,090
¿Lo sabes?
553
00:21:02,114 --> 00:21:04,125
Bueno, solíamos saberlo,
Eh, oh, eh...
554
00:21:04,149 --> 00:21:05,360
- Hola.
- Lo lamento.
555
00:21:05,384 --> 00:21:07,629
Klaus von Mühlberg,
Esta es mi esposa, Isabel.
556
00:21:07,653 --> 00:21:08,963
- Hola. ¿Cómo estás?
- Encantada.
557
00:21:08,987 --> 00:21:11,299
Klaus se las arregla, eh,
una conservación histórica.
558
00:21:11,323 --> 00:21:12,127
Oh.
559
00:21:12,151 --> 00:21:13,535
Por favor,
Eso me hace parecer demasiado importante.
560
00:21:13,559 --> 00:21:16,538
Sólo soy un exceso de trabajo,
profesor universitario mal pagado
561
00:21:16,562 --> 00:21:18,039
como tu brillante marido.
562
00:21:18,063 --> 00:21:19,908
Klaus tomó recientemente
un puesto en GW.
563
00:21:19,932 --> 00:21:20,875
Oh, bueno, eso es genial.
564
00:21:20,899 --> 00:21:22,210
Uh, su mesa está lista, señora.
565
00:21:22,234 --> 00:21:24,279
Fue bueno verte, Klaus.
566
00:21:24,303 --> 00:21:25,546
¿Estás... estás solo?
567
00:21:25,570 --> 00:21:27,048
Yo soy y siendo viernes por la noche.
568
00:21:27,072 --> 00:21:28,750
sin reservas
lo hace muy dificil
569
00:21:28,774 --> 00:21:30,718
para conseguir una mesa para uno,
Tengo miedo.
570
00:21:30,742 --> 00:21:33,021
Bueno, deberías unirte a nosotros.
571
00:21:33,045 --> 00:21:35,023
Oh, no puedo entrometerme.
572
00:21:35,047 --> 00:21:36,557
En serio, no es ninguna intrusión.
573
00:21:36,581 --> 00:21:37,592
Está bien.
574
00:21:37,616 --> 00:21:38,826
Entonces acepto.
575
00:21:38,850 --> 00:21:40,795
Me instalaré en el bar.
576
00:21:40,819 --> 00:21:43,898
Eh, Fred, Sr. Von Muhlberg.
se unirá a nosotros para cenar.
577
00:21:43,922 --> 00:21:45,166
Sí, señora.
578
00:21:45,190 --> 00:21:46,400
- Ey.
- Hola.
579
00:21:46,424 --> 00:21:48,369
¿Por qué hiciste eso?
580
00:21:48,393 --> 00:21:49,704
Estaba siendo amable.
581
00:21:49,728 --> 00:21:51,461
Si no le importa, señor.
582
00:21:52,796 --> 00:21:54,542
esto se suponía
para ser una cena romántica.
583
00:21:54,566 --> 00:21:56,210
Ay, Enrique,
No es una cena romántica.
584
00:21:56,234 --> 00:21:58,946
Y estamos peleando,
y ni siquiera es el mismo restaurante...
585
00:21:58,970 --> 00:22:00,348
No creo esto.
586
00:22:00,372 --> 00:22:03,784
Honestamente,
Lo estaba haciendo por ti.
587
00:22:03,808 --> 00:22:07,455
Estás actuando tan raro.
588
00:22:07,479 --> 00:22:10,613
(gemidos)
589
00:22:13,984 --> 00:22:16,352
Gracias.
590
00:22:24,519 --> 00:22:27,900
KLAUS: Entonces,
Este evento benéfico fue un gran éxito.
591
00:22:27,924 --> 00:22:29,701
musulmanes, sijs,
judíos y cristianos
592
00:22:29,725 --> 00:22:31,703
uniéndose
por una causa común.
593
00:22:31,727 --> 00:22:34,528
Me sentí como el
gran pacificador.
594
00:22:36,064 --> 00:22:40,612
Un debate apasionado
finalmente estalló.
595
00:22:40,636 --> 00:22:43,415
Pero no por creencias religiosas,
No, no.
596
00:22:43,439 --> 00:22:45,317
Pero sobre el fútbol.
597
00:22:45,341 --> 00:22:46,918
(risas ligeras)
598
00:22:46,942 --> 00:22:49,610
Disculpe. yo estaré
de vuelta en un minuto.
599
00:23:00,788 --> 00:23:02,500
(línea sonando)
600
00:23:02,524 --> 00:23:04,235
Hola?
601
00:23:04,259 --> 00:23:05,604
Estoy con Klaus.
602
00:23:05,628 --> 00:23:06,638
¿Enrique?
603
00:23:06,662 --> 00:23:08,073
¿Qué está haciendo en Nueva York?
604
00:23:08,097 --> 00:23:09,207
¿Qué pasó con Tel Aviv?
605
00:23:09,231 --> 00:23:10,875
¿Dónde estás exactamente?
606
00:23:10,899 --> 00:23:13,545
estoy celebrando mi aniversario
con mi esposa en Nueva York.
607
00:23:13,569 --> 00:23:15,513
Nos topamos con él en
un restaurante francés.
608
00:23:15,537 --> 00:23:18,850
No hay manera en el infierno, creo
simplemente entró al azar.
609
00:23:18,874 --> 00:23:21,219
Afirma que estuvo en
un simposio en la Universidad de Nueva York.
610
00:23:21,243 --> 00:23:22,554
¿Qué está haciendo realmente aquí?
611
00:23:22,578 --> 00:23:23,988
No tengo ni idea.
612
00:23:24,012 --> 00:23:25,924
¿Es posible que
¿Klaus está jugando con nosotros?
613
00:23:25,948 --> 00:23:28,526
Que esto se trata de alguna manera
acercándome a mi esposa?
614
00:23:28,550 --> 00:23:29,827
Tiene un maletín.
615
00:23:29,851 --> 00:23:31,292
La seguridad de Isabel
el equipo lo comprobó,
616
00:23:31,316 --> 00:23:32,730
pero era la familia
y búsqueda de amigos.
617
00:23:32,754 --> 00:23:33,965
Podrían haberse perdido algo.
618
00:23:33,989 --> 00:23:35,700
klaus es un dinero
blanqueador y contrabandista.
619
00:23:35,724 --> 00:23:36,801
No es un asesino.
620
00:23:36,825 --> 00:23:37,802
Podría tener un arma.
621
00:23:37,826 --> 00:23:38,936
Quizás un frasco de sarín.
622
00:23:38,960 --> 00:23:40,171
el hubiera sabido
lo buscarían.
623
00:23:40,195 --> 00:23:41,739
Él encontraría algunos
forma de ocultarlo.
624
00:23:41,763 --> 00:23:43,174
Intenta no revelar tu tapadera,
Enrique.
625
00:23:43,198 --> 00:23:44,642
Déjame hacer algunas llamadas telefónicas.
626
00:23:44,666 --> 00:23:46,110
Consulta su historial de viajes.
627
00:23:46,134 --> 00:23:47,445
Y este simposio.
628
00:23:47,469 --> 00:23:49,147
Asegúrate de que fuera real
y que asistió.
629
00:23:49,171 --> 00:23:50,715
- A ver si perdió un vuelo.
- Está bien.
630
00:23:50,739 --> 00:23:52,283
tengo que conseguir
De vuelta a la mesa.
631
00:23:52,307 --> 00:23:53,518
Envíame un mensaje de texto.
632
00:23:53,542 --> 00:23:56,387
CUSHING: Los vigilantes
entregó a Ochoa a Lockwood.
633
00:23:56,411 --> 00:23:58,422
Él se niega a dar
él de regreso a México.
634
00:23:58,446 --> 00:24:02,126
Ahora estoy satisfecho de que no estuviera en
sobre el secuestro, pero seguro
635
00:24:02,150 --> 00:24:04,862
como diablos esta ordeñando esto
cosa por todo lo que vale.
636
00:24:04,886 --> 00:24:07,999
Y mientras tanto,
Russell Jackson llamó desde China.
637
00:24:08,023 --> 00:24:09,734
El presidente está en el medio.
638
00:24:09,758 --> 00:24:11,469
de negociaciones
sobre Corea del Norte.
639
00:24:11,493 --> 00:24:12,803
Pero independientemente,
640
00:24:12,827 --> 00:24:15,906
Jackson quiere el Estado
Departamento para manejar esto.
641
00:24:15,930 --> 00:24:17,908
No quiere al presidente
rebajándose para tratar
642
00:24:17,932 --> 00:24:19,810
con un egoísta
estafador como Lockwood.
643
00:24:19,834 --> 00:24:23,647
Eh,
¿Quizás podríamos llamar a la secretaria?
644
00:24:23,671 --> 00:24:25,349
Espera, espera.
645
00:24:25,373 --> 00:24:28,118
Estoy de camino a una reunión
con el fiscal general
646
00:24:28,142 --> 00:24:29,453
y el Departamento de Justicia.
647
00:24:29,477 --> 00:24:32,423
Estoy seguro de que podemos trabajar.
todo esto en el momento oportuno.
648
00:24:32,447 --> 00:24:35,614
No hay motivo para llamar a la secretaria.
649
00:24:42,189 --> 00:24:44,935
Lo que necesitamos aquí son algunos
negociaciones por canales secundarios.
650
00:24:44,959 --> 00:24:46,737
creo que necesitamos
negociaciones en el canal frontal.
651
00:24:46,761 --> 00:24:50,462
Deberías ir a Texas y
Reúnete con tu antiguo jefe.
652
00:24:52,265 --> 00:24:53,377
¿Pedimos algún postre?
653
00:24:53,401 --> 00:24:56,113
Espero que todavía tengan
ese savarín de fresa.
654
00:24:56,137 --> 00:24:57,881
- ¡Y lo hacen!
- (suena el celular)
655
00:24:57,905 --> 00:25:00,417
Lo siento. he estado
mensajes de texto con alison
656
00:25:00,441 --> 00:25:01,718
para ver cómo le va a Jason.
657
00:25:01,742 --> 00:25:02,953
ELIZABETH: ¿Todo bien?
658
00:25:02,977 --> 00:25:04,743
Bien.
659
00:25:08,982 --> 00:25:11,094
¿Sabes cómo?
¿Henry y yo nos conocimos por primera vez?
660
00:25:11,118 --> 00:25:13,130
ELIZABETH: No. No lo sé.
661
00:25:13,154 --> 00:25:14,464
Fue, um,
662
00:25:14,488 --> 00:25:16,833
hace un par de años en una conferencia en,
eh...?
663
00:25:16,857 --> 00:25:17,868
- El Cairo.
- Sí.
664
00:25:17,892 --> 00:25:20,637
Le hable de un religioso
665
00:25:20,661 --> 00:25:23,407
peregrinación que hice a
Monte Kailash en el Tíbet,
666
00:25:23,431 --> 00:25:28,678
donde caminé 32 millas
camino que se supone que debe borrar
667
00:25:28,702 --> 00:25:30,647
los pecados de toda una vida.
668
00:25:30,671 --> 00:25:32,716
si,
Henry hizo esa misma peregrinación.
669
00:25:32,740 --> 00:25:34,618
¿No lo hiciste? Derecha
después de la Infantería de Marina?
670
00:25:34,642 --> 00:25:36,520
Y entonces supe que
éramos almas afines,
671
00:25:36,544 --> 00:25:39,222
destinados a encontrarse el uno con el otro.
672
00:25:39,246 --> 00:25:42,759
Me encantaría tomar mi
hijo Adrien allí un día.
673
00:25:42,783 --> 00:25:44,327
Ah, ¿cuántos años tiene?
674
00:25:44,351 --> 00:25:45,428
14.
675
00:25:45,452 --> 00:25:47,397
Él es la luz de mi vida.
676
00:25:47,421 --> 00:25:49,621
Él es el futuro.
677
00:25:50,923 --> 00:25:55,927
se que el se ira
una nota mayor que la que tengo.
678
00:25:57,430 --> 00:25:58,875
Entonces, ¿para nuestros hijos?
679
00:25:58,899 --> 00:26:01,344
Hacemos los sacrificios necesarios,
¿eh?
680
00:26:01,368 --> 00:26:06,349
Sin miedo ni arrepentimiento,
hacemos lo que hay que hacer.
681
00:26:06,373 --> 00:26:07,550
¿Enrique?
682
00:26:07,574 --> 00:26:09,018
- ¿Hay algún problema, Dr. McCord?
- Sí.
683
00:26:09,042 --> 00:26:10,909
¡Mover!
684
00:26:12,345 --> 00:26:14,379
¡Saliendo!
685
00:26:33,167 --> 00:26:35,235
HENRY: ¿Estás bien?
686
00:26:36,103 --> 00:26:37,136
¿Es él el erudito religioso?
687
00:26:37,160 --> 00:26:38,871
que estabas espiando
¿Para la NSA?
688
00:26:38,895 --> 00:26:41,699
Sí. Sí.
689
00:26:41,965 --> 00:26:43,229
Me dijiste que ya estaba hecho.
690
00:26:43,253 --> 00:26:45,031
Continuó un poco
más de lo que admití.
691
00:26:45,055 --> 00:26:46,498
- Pero ya se acabó.
- Mmm.
692
00:26:46,522 --> 00:26:48,500
¿Por qué debería creerte?
693
00:26:48,524 --> 00:26:50,002
Después de lo que pasó allí,
694
00:26:50,026 --> 00:26:51,970
Creo que es bastante seguro
Di que mi tapadera ha sido descubierta.
695
00:26:51,994 --> 00:26:53,338
Pero me mentiste.
696
00:26:53,362 --> 00:26:54,773
Bajo pena de ley.
697
00:26:54,797 --> 00:26:56,775
Y por tu cuenta
seguridad. Ya lo sabes.
698
00:26:56,799 --> 00:26:58,910
tengo que poder confiar en ti,
Enrique.
699
00:26:58,934 --> 00:27:01,046
No era una noche de chicos ahí dentro,
Isabel.
700
00:27:01,070 --> 00:27:02,514
- Estuve cara a cara con terroristas.
- Sí, lo entiendo.
701
00:27:02,538 --> 00:27:03,648
Muy bien,
entonces ¿cuál es tu punto?
702
00:27:03,672 --> 00:27:06,273
Deja... de gritarme.
703
00:27:10,178 --> 00:27:13,725
La NSA canceló mi derecho de operación.
antes de venir a Nueva York.
704
00:27:13,749 --> 00:27:17,495
Pero luego, cuando Klaus
acaba de aparecer así,
705
00:27:17,519 --> 00:27:20,165
eso... yo solo... eso
no me sentí bien,
706
00:27:20,189 --> 00:27:22,867
y no estaba dispuesto
para correr ningún riesgo.
707
00:27:22,891 --> 00:27:24,891
Hiciste lo correcto.
708
00:27:25,526 --> 00:27:27,105
El Sr. Von Muhlberg
sido buscado.
709
00:27:27,129 --> 00:27:28,373
Está limpio.
710
00:27:28,397 --> 00:27:29,674
Tuvimos que dejarlo ir.
711
00:27:29,698 --> 00:27:31,276
Él dice que era
alcanzando su maletín
712
00:27:31,300 --> 00:27:33,978
para mostrarte un
foto de su hijo.
713
00:27:34,002 --> 00:27:35,380
Lo siento, Fred.
714
00:27:35,404 --> 00:27:37,303
Es una larga historia.
715
00:27:41,142 --> 00:27:43,855
Esta es la razón por la que
comunidad de inteligencia
716
00:27:43,879 --> 00:27:45,723
No deberías guardarme secretos.
717
00:27:45,747 --> 00:27:47,492
Estoy de acuerdo.
718
00:27:47,516 --> 00:27:50,750
No es que estemos haciendo
un muy buen trabajo.
719
00:27:56,757 --> 00:27:58,603
Está bien.
720
00:27:58,627 --> 00:28:00,405
Te dije que era sólo un esguince.
721
00:28:00,429 --> 00:28:02,640
Bueno,
más vale prevenir que lamentar. Ven aquí.
722
00:28:02,664 --> 00:28:04,509
- Sonríe, torpe.
- ¿Sabes qué? Sin fotos.
723
00:28:04,533 --> 00:28:06,477
- Está bien, cálmate.
- No, no lo haré.
724
00:28:06,501 --> 00:28:08,746
Es un milagro que tengas
dentro y fuera del hospital
725
00:28:08,770 --> 00:28:10,014
sin los paparazzi
pululandote.
726
00:28:10,038 --> 00:28:12,884
Vigilan la emergencia
habitaciones husmeando en busca de una historia.
727
00:28:12,908 --> 00:28:14,819
No fue una historia.
Fue un accidente.
728
00:28:14,843 --> 00:28:16,420
Eh,
Rompiste al hijo del Secretario de Estado.
729
00:28:16,444 --> 00:28:17,522
mientras ella estaba fuera de la ciudad.
730
00:28:17,546 --> 00:28:19,249
- Esa es una historia.
- Bueno.
731
00:28:19,273 --> 00:28:21,225
- Esto no fue mi culpa.
- Fue totalmente tu culpa.
732
00:28:21,249 --> 00:28:22,226
Estás tan en negación.
733
00:28:22,250 --> 00:28:23,928
Mira, tú eres el adulto.
734
00:28:23,952 --> 00:28:25,263
Tú estás a cargo.
735
00:28:25,287 --> 00:28:27,598
Incluso si no es tu culpa,
es tu culpa.
736
00:28:27,622 --> 00:28:29,267
Vale, debes estar bromeando.
737
00:28:29,291 --> 00:28:32,191
Esto no fue mi culpa, ¿vale?
738
00:28:33,160 --> 00:28:34,572
Ay dios mío. Esto fue mi culpa.
739
00:28:34,596 --> 00:28:36,073
rompi la secretaria
del hijo del Estado.
740
00:28:36,097 --> 00:28:37,308
DAISY: No gires.
741
00:28:37,332 --> 00:28:39,577
Se acabó. quiero decir,
Creo que nos salimos con la nuestra en cuanto a relaciones públicas.
742
00:28:39,601 --> 00:28:40,711
Aún así, rompí al niño.
743
00:28:40,735 --> 00:28:42,113
Y voy a tener que
cuenta a ella por eso.
744
00:28:42,137 --> 00:28:43,347
Mantenlo unido.
745
00:28:43,371 --> 00:28:46,083
El fin de semana es joven.
746
00:28:46,107 --> 00:28:48,085
Sí. No, si,
si. Sigue avanzando.
747
00:28:48,109 --> 00:28:49,253
¡Eh, tú! (Chasquea los dedos)
748
00:28:49,277 --> 00:28:51,755
momento perfecto para ti
para hacer tu informe de Italia.
749
00:28:51,779 --> 00:28:53,090
¡Vaya, vaya! ¿Estás bromeando?
750
00:28:53,114 --> 00:28:55,874
tengo la mejor excusa
siempre por no hacerlo.
751
00:28:57,117 --> 00:28:59,430
Está bien, respira. Respirar.
752
00:28:59,454 --> 00:29:01,699
HOMBRE: Gobernador Lockwood
está defendiendo valientemente la corte
753
00:29:01,723 --> 00:29:03,801
fuera de Carrington J.
Prisión de la Unidad McVesper,
754
00:29:03,825 --> 00:29:08,238
¿Dónde está ese asesino de policías?
Ochoa finalmente se enfrenta a la justicia.
755
00:29:08,262 --> 00:29:09,873
Estilo texano.
756
00:29:09,897 --> 00:29:11,575
Apoya al gobernador
subiendo a tu auto
757
00:29:11,599 --> 00:29:14,044
y conduciendo sobre
ahí ahora mismo.
758
00:29:14,068 --> 00:29:16,180
Y si esos Fed
A los bastardos no les gusta,
759
00:29:16,204 --> 00:29:18,115
Bueno, tengo un mensaje para ellos.
760
00:29:18,139 --> 00:29:20,183
En las palabras inmortales de
otro gran gobernador de Texas,
761
00:29:20,207 --> 00:29:22,040
“Trae…”
762
00:29:23,777 --> 00:29:27,557
- Gobernador.
- ¡Ah!
763
00:29:27,581 --> 00:29:29,860
Pensé que DC enviaría
alguien caerá eventualmente.
764
00:29:29,884 --> 00:29:31,828
Esperando que seas tú.
765
00:29:31,852 --> 00:29:34,097
¿No crees que es
hora de poner fin
766
00:29:34,121 --> 00:29:36,133
a esto ¿regresar a Ochoa a México?
767
00:29:36,157 --> 00:29:38,335
¿Devolverlo?
768
00:29:38,359 --> 00:29:40,437
Ochoa irá a juicio.
769
00:29:40,461 --> 00:29:41,671
Sí, lo hará.
770
00:29:41,695 --> 00:29:43,240
Cuando sea extraditado
a través de canales adecuados.
771
00:29:43,264 --> 00:29:44,708
No mediante secuestro.
772
00:29:44,732 --> 00:29:47,511
Oh,
es como dice el viejo refrán.
773
00:29:47,535 --> 00:29:49,913
Eh, "Los medios...
774
00:29:49,937 --> 00:29:52,782
los medios justifican los fines”.
775
00:29:52,806 --> 00:29:55,518
Conozco tu aprobación
Las calificaciones están por las nubes,
776
00:29:55,542 --> 00:29:57,087
la gente dice que eres
haciendo lo correcto,
777
00:29:57,111 --> 00:29:58,889
pero ¿realmente crees eso?
778
00:29:58,913 --> 00:30:00,557
Honestamente,
parece como si tuvieras conocimiento previo
779
00:30:00,581 --> 00:30:02,025
de lo que esta milicia
estaba planeando,
780
00:30:02,049 --> 00:30:03,860
lo que te hace
lo opuesto a un héroe.
781
00:30:03,884 --> 00:30:05,028
Te hace culpable.
782
00:30:05,052 --> 00:30:07,163
¿Quién eres tú para
¿Hablarme así?
783
00:30:07,187 --> 00:30:09,799
te di tu
primer trabajo en política.
784
00:30:09,823 --> 00:30:13,169
Si no fuera por mí,
no estarías donde estás hoy.
785
00:30:13,193 --> 00:30:15,805
Ya sabes,
Será mejor que tengas cuidado.
786
00:30:15,829 --> 00:30:18,241
Quizás tengas que hacerlo
respóndeme algún día.
787
00:30:18,265 --> 00:30:20,098
(puertas del auto se cierran)
788
00:30:24,704 --> 00:30:26,705
(charla confusa)
789
00:30:28,774 --> 00:30:31,876
Están aquí por Ochoa.
790
00:30:37,350 --> 00:30:39,462
Gobernador Lockwood,
una orden de liberación
791
00:30:39,486 --> 00:30:41,853
de Carlos Ochoa.
792
00:30:46,714 --> 00:30:49,677
Puedes tomar tu
orden y vete a casa.
793
00:30:51,630 --> 00:30:55,111
NADINE: Vaya. un verdadero
en vivo enfrentamiento mexicano.
794
00:30:55,135 --> 00:30:56,379
JAY: El FBI está perdido.
795
00:30:56,403 --> 00:30:58,047
Si el gobernador no
honrar su orden,
796
00:30:58,071 --> 00:30:59,215
¿Qué recurso tienen?
797
00:30:59,239 --> 00:31:01,284
Más allá de un Supremo
Caso judicial que continuará
798
00:31:01,308 --> 00:31:03,352
durante años o un tiroteo.
799
00:31:03,376 --> 00:31:05,454
Esto es exactamente lo que
Lockwood quería.
800
00:31:05,478 --> 00:31:07,890
El FBI y el
gobierno federal
801
00:31:07,914 --> 00:31:11,560
intimidación ley local
aplicación de la ley en las noticias.
802
00:31:11,584 --> 00:31:13,796
supongo que no se puede conseguir
mucho peor que esto.
803
00:31:13,820 --> 00:31:18,300
Ah, bueno,
Hablé con el Embajador López esta mañana.
804
00:31:18,324 --> 00:31:20,870
México amenaza con
dejar de vigilar sus fronteras.
805
00:31:20,894 --> 00:31:22,271
Y no sólo en Texas.
806
00:31:22,295 --> 00:31:24,173
Toda la frontera.
807
00:31:24,197 --> 00:31:25,474
No puedes hablar en serio.
808
00:31:25,498 --> 00:31:27,243
Sus palabras exactas fueron:
809
00:31:27,267 --> 00:31:29,712
“Crees que es difícil
manejar una avalancha de inmigrantes,
810
00:31:29,736 --> 00:31:32,081
veamos como tu
manejar un maremoto”.
811
00:31:32,105 --> 00:31:33,682
¿Y dónde está el ayudante Cushing?
812
00:31:33,706 --> 00:31:35,084
Está intentando hablar con el Departamento de Justicia.
813
00:31:35,108 --> 00:31:37,620
y fiscal general para intentar
para determinar el siguiente paso.
814
00:31:37,644 --> 00:31:39,221
Nadine, Cushing tuvo su oportunidad.
815
00:31:39,245 --> 00:31:40,556
la casa blanca
se niega a negociar
816
00:31:40,580 --> 00:31:42,858
con un gobernador canalla,
nadie se echa atrás.
817
00:31:42,882 --> 00:31:45,616
Es... es hora de
llama a la secretaria.
818
00:31:48,720 --> 00:31:51,734
No he estado fuera desde hace 24 horas.
819
00:31:51,758 --> 00:31:54,636
¿Guerra civil con Texas?
820
00:31:54,660 --> 00:31:56,104
¿En realidad?
821
00:31:56,128 --> 00:31:58,495
(gemidos)
822
00:32:08,352 --> 00:32:09,864
Podría ir a Texas contigo.
823
00:32:09,888 --> 00:32:12,900
no se como
mucho tiempo va a tomar
824
00:32:12,924 --> 00:32:14,735
o qué va a pasar.
825
00:32:14,759 --> 00:32:19,874
Pero sé que no va a
ser relajante o romántico.
826
00:32:19,898 --> 00:32:22,677
Creo que tal vez es solo
mejor poner esta ocasión
827
00:32:22,701 --> 00:32:23,678
de su miseria.
828
00:32:23,702 --> 00:32:25,279
Lamento lo de este fin de semana.
829
00:32:25,303 --> 00:32:27,315
Te lo compensaré.
830
00:32:27,339 --> 00:32:29,083
Nos compensaremos el uno al otro.
831
00:32:29,107 --> 00:32:33,287
No sé cuando,
No sé cómo, pero lo haremos.
832
00:32:33,311 --> 00:32:35,689
Te veré en casa, ¿vale?
833
00:32:35,713 --> 00:32:38,114
Bueno. Adiós.
834
00:32:41,285 --> 00:32:43,819
(sonidos del teléfono celular, zumbidos)
835
00:32:48,191 --> 00:32:51,227
(suena la campana)
836
00:33:00,537 --> 00:33:04,506
este es el mas antiguo
comisaría de policía de la ciudad.
837
00:33:05,208 --> 00:33:08,389
Pensé que sería
un buen lugar para reunirse
838
00:33:08,413 --> 00:33:12,693
para mitigar cualquier
miedos que puedas tener.
839
00:33:12,717 --> 00:33:15,217
¿De qué querías hablar?
840
00:33:15,852 --> 00:33:17,953
Sé que plantaste el error.
841
00:33:19,022 --> 00:33:20,367
Lo que significa que estás trabajando
842
00:33:20,391 --> 00:33:22,336
para uno de los
agencias de inteligencia.
843
00:33:22,360 --> 00:33:24,438
Cuál no es importante.
844
00:33:24,462 --> 00:33:27,107
Por supuesto...
845
00:33:27,131 --> 00:33:30,277
Encontrarte anoche
no fue una coincidencia.
846
00:33:30,301 --> 00:33:35,237
Pero no tenía intención de lastimarte,
o tu esposa.
847
00:33:38,575 --> 00:33:40,308
Quiero protección.
848
00:33:43,780 --> 00:33:47,694
Estoy demasiado metido en
ciertas personas cuyas opiniones
849
00:33:47,718 --> 00:33:51,620
se han vuelto demasiado
radical para mi tranquilidad.
850
00:33:52,989 --> 00:33:54,634
Y la verdad es
he estado intentando
851
00:33:54,658 --> 00:33:57,418
distanciarme
de ellos últimamente.
852
00:33:58,127 --> 00:34:00,941
Pero si esta gente se entera
que una agencia de inteligencia
853
00:34:00,965 --> 00:34:03,576
Me atrapó... (risa irónica)
854
00:34:03,600 --> 00:34:06,880
Podrían estar inclinados
para buscar apalancamiento
855
00:34:06,904 --> 00:34:09,371
para mantenerme bajo control.
856
00:34:11,007 --> 00:34:12,440
Tu hijo.
857
00:34:13,743 --> 00:34:16,589
Todo lo que quiero es protección...
858
00:34:16,613 --> 00:34:19,359
para Adrián.
859
00:34:19,383 --> 00:34:24,185
esperaba que pudieras ayudarme,
usted y su esposa.
860
00:34:25,121 --> 00:34:29,736
no quiero ir al
CIA y terminar en un pozo...
861
00:34:29,760 --> 00:34:32,520
en algún sitio negro en Polonia.
862
00:34:32,728 --> 00:34:34,863
¿Puedes ayudarme, Enrique?
863
00:34:42,538 --> 00:34:44,517
ELIZABETH: ¿Me perdí
cualquier cosa en el camino hacia aquí,
864
00:34:44,541 --> 00:34:46,819
¿Te gusta la secesión de Texas?
865
00:34:46,843 --> 00:34:48,054
No, señora.
866
00:34:48,078 --> 00:34:49,622
Bueno, esas son buenas noticias.
867
00:34:49,646 --> 00:34:51,457
Escuché que hablaste con
Embajador López.
868
00:34:51,481 --> 00:34:52,959
Hice.
869
00:34:52,983 --> 00:34:56,229
Pasé todo el primer
la mitad de mi vuelo disculpándome
870
00:34:56,253 --> 00:34:57,597
en nombre de los estados unidos
871
00:34:57,621 --> 00:34:59,365
por violar
Soberanía mexicana.
872
00:34:59,389 --> 00:35:03,669
Tuve que aceptar acuerdos bilaterales.
conversaciones sobre propuestas de subsidios
873
00:35:03,693 --> 00:35:05,104
para mejorar la infraestructura fronteriza
874
00:35:05,128 --> 00:35:06,472
para procesar el tráfico comercial.
875
00:35:06,496 --> 00:35:10,531
Entonces, ¿cuál es la verdad?
¿Sobre el gobernador Lockwood?
876
00:35:11,900 --> 00:35:13,746
Política para la mayoría
la gente se trata de delicadeza,
877
00:35:13,770 --> 00:35:15,614
pero para Lockwood,
se trata de conmoción y asombro.
878
00:35:15,638 --> 00:35:18,484
Elige una pelea,
ver quién queda en pie.
879
00:35:18,508 --> 00:35:19,819
Y después de hablar con él,
880
00:35:19,843 --> 00:35:22,354
Estoy seguro de todo esto
Esto es sólo un gran espectáculo.
881
00:35:22,378 --> 00:35:23,556
¿Qué significa eso?
882
00:35:23,580 --> 00:35:25,357
Lockwood es grandilocuente
883
00:35:25,381 --> 00:35:27,359
para un presidencial
ejecutar en el futuro.
884
00:35:27,383 --> 00:35:30,930
Bueno, eso es ciertamente un
as para tener bajo la manga.
885
00:35:30,954 --> 00:35:33,065
Eh.
886
00:35:33,089 --> 00:35:35,501
¿Tienes un plan de juego?
¿Señora Secretaria?
887
00:35:35,525 --> 00:35:38,070
Eh... no del todo.
888
00:35:38,094 --> 00:35:39,338
¿Cuánto dura el viaje?
889
00:35:39,362 --> 00:35:41,896
Son 20 minutos con tráfico.
890
00:35:42,931 --> 00:35:45,599
Eso debería ser suficiente.
891
00:36:09,057 --> 00:36:11,103
(periodistas gritando indistintamente,
superposición)
892
00:36:11,127 --> 00:36:12,337
LOCKWOOD: Señora Secretaria...
893
00:36:12,361 --> 00:36:14,506
Me temo que no lo he hecho
Tuve el placer.
894
00:36:14,530 --> 00:36:15,707
Bueno,
Lamento que no nos encontremos
895
00:36:15,731 --> 00:36:18,076
bajo más favorable
circunstancias.
896
00:36:18,100 --> 00:36:20,579
Bueno, circunstancias favorables.
897
00:36:20,603 --> 00:36:22,914
realmente depende de
la perspectiva de uno.
898
00:36:22,938 --> 00:36:24,783
(risa tranquila)
899
00:36:24,807 --> 00:36:27,085
¿Podemos encontrar algún lugar...?
900
00:36:27,109 --> 00:36:29,443
un poco más privado,
para hablar?
901
00:36:30,712 --> 00:36:32,357
Estoy cómodo aquí.
902
00:36:32,381 --> 00:36:33,825
Bueno.
903
00:36:33,849 --> 00:36:36,461
Mi oficina recibió una orden
por su arresto esta mañana,
904
00:36:36,485 --> 00:36:37,996
del gobierno mexicano,
905
00:36:38,020 --> 00:36:40,298
por el encierro ilegal
de un ciudadano mexicano,
906
00:36:40,322 --> 00:36:42,822
y quieren empezar
el proceso de extradición.
907
00:36:44,192 --> 00:36:45,637
Bueno, bueno, bueno.
908
00:36:45,661 --> 00:36:47,305
no pensé
lo tenían en ellos.
909
00:36:47,329 --> 00:36:49,307
- (Lockwood fuerza una risa)
- Oh, bueno, no lo hicieron.
910
00:36:49,331 --> 00:36:50,742
Fue mi sugerencia.
911
00:36:50,766 --> 00:36:53,745
Se una gran carrera
para la presidencia
912
00:36:53,769 --> 00:36:57,015
con orden de arresto
colgando sobre tu cabeza.
913
00:36:57,039 --> 00:36:58,183
Jay es un buen soldado.
914
00:36:58,207 --> 00:37:00,518
- Sí.
- Sí.
915
00:37:00,542 --> 00:37:02,053
Parece que estoy
solo tendré que hacerlo
916
00:37:02,077 --> 00:37:05,256
Limpiar Cancún
mi lista de vacaciones.
917
00:37:05,280 --> 00:37:08,326
Bien,
Si eres condenado en rebeldía,
918
00:37:08,350 --> 00:37:10,828
eso significaría que
cualquier país que hayas visitado
919
00:37:10,852 --> 00:37:12,597
que tuvo una extradición
tratado con mexico
920
00:37:12,621 --> 00:37:15,066
podría arrestarte
y despedirte.
921
00:37:15,090 --> 00:37:20,204
Si realmente llegara a ser presidente,
eso crearía...
922
00:37:20,228 --> 00:37:22,595
Todo un problema.
923
00:37:24,498 --> 00:37:26,332
Estoy escuchando.
924
00:37:27,301 --> 00:37:31,249
He finalizado la extradición
de Carlos Ochoa con México.
925
00:37:31,273 --> 00:37:33,451
Ahora vas a
entregarlo al FBI
926
00:37:33,475 --> 00:37:35,319
sin más demora.
927
00:37:35,343 --> 00:37:36,454
Y también vas a recordar
928
00:37:36,478 --> 00:37:40,358
la guardia nacional
desde la frontera.
929
00:37:40,382 --> 00:37:44,262
Si no cumples,
Se lo recomendaré al fiscal general.
930
00:37:44,286 --> 00:37:48,099
para preparar cargos formales en cuanto a
las leyes federales que has violado:
931
00:37:48,123 --> 00:37:53,337
abuso de capacidad oficial,
restricción ilegal,
932
00:37:53,361 --> 00:37:57,897
interferencia con el deber público,
conspiración...
933
00:38:01,869 --> 00:38:05,704
Dígale a la policía estatal que
liberar al Sr. Ochoa al FBI.
934
00:38:06,340 --> 00:38:08,986
Excelente.
935
00:38:09,010 --> 00:38:10,688
Que tenga un lindo día.
936
00:38:10,712 --> 00:38:13,579
(cámaras haciendo clic,
reporteros gritando)
937
00:38:18,785 --> 00:38:21,187
(continúan los gritos)
938
00:38:25,158 --> 00:38:27,337
SARAH: Él afirma
para saber la ubicación
939
00:38:27,361 --> 00:38:29,206
del caché de
falta gas sarín,
940
00:38:29,230 --> 00:38:30,541
pero él sólo hablará contigo.
941
00:38:30,565 --> 00:38:33,210
Entonces Klaus es, de hecho,
no está limpio, como afirmaste.
942
00:38:33,234 --> 00:38:35,012
Como te dije antes,
943
00:38:35,036 --> 00:38:38,148
estábamos buscando alguna actividad reciente,
pero no hubo ninguno.
944
00:38:38,172 --> 00:38:40,184
De todos modos,
Después de que Klaus encontró el error,
945
00:38:40,208 --> 00:38:41,218
se aseguró de fregar cualquier cosa
946
00:38:41,242 --> 00:38:42,386
eso podría haber
sido incriminatorio.
947
00:38:42,410 --> 00:38:44,054
HENRY: Y su
¿Su hijo Adrien está a salvo?
948
00:38:44,078 --> 00:38:46,278
No podemos tocarlo.
949
00:38:47,280 --> 00:38:50,060
Si lo atrapamos,
las personas para las que trabaja Klaus
950
00:38:50,084 --> 00:38:52,095
sabrá que somos nosotros,
y está quemado.
951
00:38:52,119 --> 00:38:53,530
Y...?
952
00:38:53,554 --> 00:38:55,932
Ahora que lo hemos volteado,
Lo enviaremos de regreso.
953
00:38:55,956 --> 00:38:57,134
cuando nos trae
954
00:38:57,158 --> 00:38:59,436
suficiente información,
su recompensa será protección
955
00:38:59,460 --> 00:39:00,537
para su hijo.
956
00:39:00,561 --> 00:39:02,639
Entonces estás usando
Adrien como palanca.
957
00:39:02,663 --> 00:39:04,941
Es exactamente por eso que él
vino a nosotros en primer lugar,
958
00:39:04,965 --> 00:39:06,576
- para que eso no suceda.
- Ojo con cuánta simpatía
959
00:39:06,600 --> 00:39:08,311
le das al hombre; el
funciona para los terroristas.
960
00:39:08,335 --> 00:39:09,479
Klaus se merece todo lo que reciba.
961
00:39:09,503 --> 00:39:11,815
pero su hijo no debería
ser un peón en todo esto.
962
00:39:11,839 --> 00:39:13,783
Si a Klaus le importara
sobre su hijo en absoluto,
963
00:39:13,807 --> 00:39:16,374
él nunca hubiera conseguido
involucrado con Abu Khinjar.
964
00:39:17,677 --> 00:39:19,978
¿Bien?
965
00:39:21,914 --> 00:39:23,159
Tienes algo de trabajo que hacer...
966
00:39:23,183 --> 00:39:25,183
antes de que protejan a Adrien.
967
00:39:26,252 --> 00:39:28,231
Debo hacer penitencia;
968
00:39:28,255 --> 00:39:31,401
caminata por el monte
Kailash una vez más,
969
00:39:31,425 --> 00:39:35,794
para borrar los pecados de toda una vida.
970
00:39:37,497 --> 00:39:38,641
Cuando hayas entregado,
971
00:39:38,665 --> 00:39:40,677
me aseguraré
que tu hijo está a salvo.
972
00:39:40,701 --> 00:39:42,679
Confía en mí.
973
00:39:42,703 --> 00:39:46,349
HENRY (por el altavoz): Yo
Conozco gente en lugares muy altos.
974
00:39:46,373 --> 00:39:48,773
(respiraciones temblorosas)
975
00:39:53,979 --> 00:39:56,993
Mi vida se acabó...
976
00:39:57,017 --> 00:39:59,362
pero seria muy
reconfortante saber
977
00:39:59,386 --> 00:40:02,587
que el de Adrien no lo es.
978
00:40:07,460 --> 00:40:10,606
El gas sarín es
en un almacén...
979
00:40:10,630 --> 00:40:14,031
en El Oued, Argelia.
980
00:40:25,511 --> 00:40:28,224
LOCKWOOD (en TV): Ochoa
finalmente está en los estados unidos
981
00:40:28,248 --> 00:40:31,961
y el federal
el gobierno entra en acción
982
00:40:31,985 --> 00:40:34,252
para cosechar el sudor de mi trabajo.
983
00:40:35,521 --> 00:40:36,966
La pena de muerte está fuera de la mesa.
984
00:40:36,990 --> 00:40:39,702
que he estado
obligado a aceptar,
985
00:40:39,726 --> 00:40:43,639
pero ese Ochoa va a ser
juzgado en un tribunal de Nueva York
986
00:40:43,663 --> 00:40:45,341
- en lugar de uno de Texas...
- Hola.
987
00:40:45,365 --> 00:40:46,876
Mañana.
988
00:40:46,900 --> 00:40:48,644
Eso es un escándalo.
989
00:40:48,668 --> 00:40:50,746
Es un escándalo.
990
00:40:50,770 --> 00:40:52,514
(suspiros)
991
00:40:52,538 --> 00:40:55,217
Señora Secretaria...
992
00:40:55,241 --> 00:40:57,553
es mi culpa que
Jason se lastimó el tobillo
993
00:40:57,577 --> 00:40:58,921
y no terminó su trabajo.
994
00:40:58,945 --> 00:41:01,056
Mmm.
995
00:41:01,080 --> 00:41:04,493
Bueno,
Jason estaba jugando al fútbol en la casa,
996
00:41:04,517 --> 00:41:07,062
que él es estrictamente
prohibido hacer,
997
00:41:07,086 --> 00:41:09,164
así que te daré un
pasa ese.
998
00:41:09,188 --> 00:41:11,100
Y terminó su trabajo.
999
00:41:11,124 --> 00:41:12,701
¿Lo hizo?
1000
00:41:12,725 --> 00:41:14,503
Sí.
1001
00:41:14,527 --> 00:41:16,794
Los niños son impredecibles en ese sentido.
1002
00:41:17,729 --> 00:41:20,609
Bueno... aprecio tu generosidad,
Señora Secretaria,
1003
00:41:20,633 --> 00:41:22,945
pero no hay otra
manera de ver esta situación
1004
00:41:22,969 --> 00:41:25,002
Aparte de eso, te fallé.
1005
00:41:25,603 --> 00:41:27,171
Bien.
1006
00:41:28,273 --> 00:41:29,418
¿Bien?
1007
00:41:29,442 --> 00:41:30,652
Sí.
1008
00:41:30,676 --> 00:41:33,422
quiero decir,
si esa es la forma en que quieres verlo.
1009
00:41:33,446 --> 00:41:35,112
El fracaso construye el carácter.
1010
00:41:35,880 --> 00:41:37,559
No es así como quiero verlo.
1011
00:41:37,583 --> 00:41:39,161
(suspira profundamente)
1012
00:41:39,185 --> 00:41:40,762
Mira, si te sirve de consuelo,
1013
00:41:40,786 --> 00:41:43,532
mi viaje de aniversario fue un
decepción aplastante,
1014
00:41:43,556 --> 00:41:47,235
incluso sin familia
Heridos y guerra civil.
1015
00:41:47,259 --> 00:41:48,503
(inhala profundamente)
1016
00:41:48,527 --> 00:41:50,972
Te digo que...
¿Por qué no simplemente...?
1017
00:41:50,996 --> 00:41:56,578
anotar todo
fin de semana a un fiasco universal.
1018
00:41:56,602 --> 00:41:58,501
Eso sucede.
1019
00:42:01,005 --> 00:42:02,651
voy a cambiar mi
perspectiva en consecuencia.
1020
00:42:02,675 --> 00:42:04,386
Gracias, Blake.
1021
00:42:04,410 --> 00:42:06,176
Sí.
1022
00:42:08,613 --> 00:42:11,147
ELIZABETH: ¿Hola?
1023
00:42:11,749 --> 00:42:13,061
Ey.
1024
00:42:13,085 --> 00:42:14,562
¿Están todos dormidos ya?
1025
00:42:14,586 --> 00:42:16,786
Bueno, no todo el mundo.
1026
00:42:18,089 --> 00:42:19,834
Lo siento, me perdí la cena.
1027
00:42:19,858 --> 00:42:23,338
Solo tenía un montón de cosas sueltas
Al final tuve que atarme en el trabajo.
1028
00:42:23,362 --> 00:42:24,472
Mira, he estado pensando en
1029
00:42:24,496 --> 00:42:25,907
como fue todo
tan mal este fin de semana.
1030
00:42:25,931 --> 00:42:27,809
(suspirando): Oh, Dios, yo también.
1031
00:42:27,833 --> 00:42:30,311
Y lo siento, es mi culpa.
1032
00:42:30,335 --> 00:42:33,314
estaba completamente destrozado
con culpa por irme,
1033
00:42:33,338 --> 00:42:34,482
acabábamos de estar lejos,
1034
00:42:34,506 --> 00:42:36,317
y luego todo esto
algo en curso con Stevie...
1035
00:42:36,341 --> 00:42:37,618
Vale, mira, también es culpa mía.
1036
00:42:37,642 --> 00:42:39,220
- La nostalgia... ¡uf!
- No...
1037
00:42:39,244 --> 00:42:41,322
Y la presión para
hacer todo perfecto...
1038
00:42:41,346 --> 00:42:43,391
tratando de regresar
a nuestras viejas vidas.
1039
00:42:43,415 --> 00:42:46,761
Simplemente nos obliga a enfrentar
que diferente es todo.
1040
00:42:46,785 --> 00:42:47,962
Tenemos que dejar de hacer eso.
1041
00:42:47,986 --> 00:42:50,198
- Sí.
- Sólo necesitamos avanzar hacia lo desconocido,
1042
00:42:50,222 --> 00:42:51,966
y confiar en que pase lo que pase,
nosotros nos encargaremos.
1043
00:42:51,990 --> 00:42:52,900
Vive el momento.
1044
00:42:52,924 --> 00:42:53,968
- Sí.
- Sí.
1045
00:42:53,992 --> 00:42:55,336
No intentar orquestarlos.
1046
00:42:55,360 --> 00:42:56,971
Sí, eso creo. Por un tiempo.
1047
00:42:56,995 --> 00:43:00,563
Estoy seguro de que eso no es tan
deprimente como suena.
1048
00:43:01,665 --> 00:43:02,877
Pedí chino.
1049
00:43:02,901 --> 00:43:04,679
Dios mío, me muero de hambre.
1050
00:43:04,703 --> 00:43:05,780
¿Del tipo bueno y grasoso?
1051
00:43:05,804 --> 00:43:06,881
Oh, oh, sí.
1052
00:43:06,905 --> 00:43:09,665
Oh,
y saqué el viejo tablero de Scrabble.
1053
00:43:10,374 --> 00:43:11,619
Bueno, ahora, mira, ahora, esto...
1054
00:43:11,643 --> 00:43:14,889
Comida china, grasosa,
tablero de scrabble...
1055
00:43:14,913 --> 00:43:16,457
Nostálgico.
1056
00:43:16,481 --> 00:43:17,425
No. Por supuesto que no.
1057
00:43:17,449 --> 00:43:20,535
- Es atemporal.
- Gracias a Dios. Bueno.
1058
00:43:21,619 --> 00:43:22,763
Gracias.
1059
00:43:22,787 --> 00:43:25,307
- ¿Ves? Tenedor... está bien...
- Estúpido restaurante francés.
1060
00:43:25,441 --> 00:43:33,441
Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded
para www.addic7ed.com. Enredo de sincronización web dl